-
1 убрать
убрать 1. (привести в порядок) aufräumen vt, in Ordnung bringen* vt убрать постель das Bett machen 2. (украсить) (aus) schmücken vt 3. (прочь) wegnehmen* vt, wegschaffen vt, wegräumen vt; abdecken vt (после еды) убрать с дороги aus dem Wege räumen vt (тж. перен.) 4.: убрать урожай die Ernte einbringen* убрать картофель die Kartoffeln ernten 5. (спрятать куда-л.) wegtun* vt; verwahren vt; einschließen* vt (запереть) 6. перен. разг.( о человеке) absetzen vt (снять с должности); beseitigen vt, liquidieren vt (убить) -
2 убрать
сов. Вубрать со стола — sparecchiare vt; liberare la tavolaубрать с дороги — togliere di mezzo тж. перен.убрать посторонних — scacciare gli estraneiего убрали — lo hanno eliminato чаще перен.4) ( собрать урожай) fare la raccoltaубрать сено — abbicare / ammucchiare il fieno5) (снять, сложить) togliere vtубрать паруса — raccogliere / ammainare le veleубрать книги в шкаф — chiudere / rimettere i libri nella libreria8) ( прибрать) ravviare vt, riordinare vt, mettere in ordine; fare le pulizieубрать комнату — fare / riordinare la stanza9) ( украсить) (ad)ornare vt, addobbare vt, acconciare vt10) ( уничтожить) eliminare vt, far fuori прям. и перен.•- убраться -
3 убрать
2) ( привести в порядок) ranger vt, mettre vt en ordre3) ( урожай с полей) rentrer vtубрать зерновые — moissonner les céréales4) ( спрятать куда-либо) enfermer vt, serrer vt; engranger vt ( в ригу); reléguer vt ( как ненужное)убрать длинноты в повести — faire disparaître les longueurs dans une nouvelle -
4 убрать
1) ( привести в порядок) aufräumen vt, in Ordnung bringen (непр.) vtубрать с дороги — aus dem Wege räumen vt (тж. перен.)4)убрать урожай — die Ernte einbringen (непр.)5) ( спрятать куда-либо) wegtun (непр.) vt; verwahren vt; einschließen (непр.) vt ( запереть)6) перен. разг. ( о человеке) absetzen vt ( снять с должности); beseitigen vt, liquidieren vt ( убить) -
5 убрать
буд. вр. уберу, уберёшь, прош. вр. убрал, убрала I сов. 1. (кого-что) (унести) хурах, хураҗ авх; убрать посуду со стола ширә деерәс сав-сарх хураҗ авх; 2. (что) (урожай) ахулх, хурах; убрать хлеба с полей төрә ахулх, урһц хурах; 3. (что) (привести в порядок) хурах, арчх, цеврлх; убрать комнату хора хурах -
6 убрать
несовер. - убирать;
совер. - убрать (кого-л./что-л.)
1) take/put/clear away;
remove;
dispose (of) убирать с дороги убирать со стола убирать декорации убирать паруса убирать якорь
2) (прятать куда-л.) put away;
(в склад) store
3) (об урожае) harvest, gather in
4) (приводить в порядок) tidy убирать комнату убирать постель
5) (украшать) decorate, adornPf. of убирать -
7 убрать газ
Большой англо-русский и русско-английский словарь > убрать газ
-
8 убрать комнату
to do/tidy a roomБольшой англо-русский и русско-английский словарь > убрать комнату
-
9 убрать паруса
to strike sailБольшой англо-русский и русско-английский словарь > убрать паруса
-
10 убрать реверс
Большой англо-русский и русско-английский словарь > убрать реверс
-
11 убрать(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > убрать(ся)
-
12 убрать
сов., вин. п.убра́ть со стола́ — retirar de la mesa, quitar la mesaубра́ть паруса́ — arriar velasубра́ть с доро́ги перен. — quitar de en medio2) ( урожай с полей) recolectar vt, recoger vt4) ( привести в порядок) arreglar vt, poner en orden; hacer la limpieza ( комнату)убра́ть посте́ль — hacer la cama -
13 убрать
-
14 убрать
vgener. roven -
15 убрать крепления
vmining. bouwen roven -
16 убрать с дороги
vgener. (iem.) vankant maken (кого-л.) -
17 убрать со стола
vgener. afdienen -
18 причем здесь змеи! Все это статьи надо отсюда убрать
Общая лексика: ужеУниверсальный англо-русский словарь > причем здесь змеи! Все это статьи надо отсюда убрать
-
19 pospraviti
убрать (убирать), привести в порядок(jedi) съесть -
20 bouwen roven
См. также в других словарях:
Убрать — Убрать. Два или больше свободных номинативных значения могут совмещаться в одном слове лишь в том случае, если одно или два из них являются производными от основного (по крайней мере, понимаются как такие в данный период развития языка). Если же… … История слов
УБРАТЬ — УБРАТЬ, уберу, уберёшь, прош. вр. убрал, убрала, убрало, совер. (к убирать). 1. что. Взяв, унести. Убрать посуду со стола. || Снять, свернуть. Убрать паруса. 2. перен., кого что. Снять с должности, уволить (прост. фам.). || Выгнать, удалить… … Толковый словарь Ушакова
Убрать Картера (фильм — Убрать Картера (фильм, 1971) У этого термина существуют и другие значения, см. Убрать Картера. Убрать Картера Get Carter … Википедия
Убрать Картера (книга) — Убрать Картера Get Carter [[Изображение:|185px|]] Автор: Тед Льюис Жанр: Роман Язык оригинала: английский «Убрать Картера» (англ. Get Carter; 1970) детективный роман британского писателя Теда Льюиса. Содержани … Википедия
Убрать с дороги (фильм) — Убрать с дороги Blown Away Жанр мелодрама Режиссёр Майкл Миллер В главных ролях Джон Хирд Лони Андерсон … Википедия
Убрать с дороги — Blown Away Жанр мелодрама Режиссёр Майкл Миллер В главных ролях Джон Херд Ло … Википедия
Убрать Картера — Убрать Картера: Убрать Картера детективный роман Теда Льюиса (1970) Убрать Картера фильм Майка Ходжеса, экранизация романа Убрать Картера фильм Стивена Кея, экранизация романа … Википедия
Убрать перископ (фильм) — Убрать перископ Down Periscope Жанр кинокомедия Режиссёр Дэвид С. Уорд Продюсер Роберт Лоренс … Википедия
убрать — упрятать, прибрать, укрыть, спрятать, запрятать, убрать, припрятать; снять; выключить Словарь русских синонимов. убрать 1. навести порядок (или чистоту), сделать (или произвести) уборку, привести в порядок; прибрать, прибраться, убраться (разг.); … Словарь синонимов
Убрать перископ — Down Periscope Жанр кинокомедия Режиссёр Дэвид С. Уорд Продюсер Роберт Лоренс … Википедия
УБРАТЬ — УБРАТЬ, и пр. см. убирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля